1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
Кожа

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
Здесь есть радиовышка.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
Мне это не нравится.
Это немного пугает

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
Я ничего не вижу, только виноград.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
Да, должно быть
там спрятался какой-то немец.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
Надеюсь, у них нет артиллерии.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
Блин! Хорошее место для засады.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
Знаешь что?
Мы здесь без причины.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
Какое бремя. Это путешествие никогда не заканчивается.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
Может быть, было бы лучше
если бы мы пошли домой, Марк.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
Если бы немцы это знали
командир пятого батальона...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
был так близко...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
Да, я знаю, что будут шпионы.
Расслабься, Боб.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
Итальянцы – великий народ.
но они совершили фатальную ошибку...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
они выбрали не ту сторону.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
Теперь, что могло бы сделать
они совершают такую ошибку?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
Мы не знали тебя.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
Ну, это не имеет значения,
они сейчас на правой стороне

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
Пятый Марк Корк
Батальон будет в Риме...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
перед Рождеством.
Я бы поспорил на это.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
Я уверен, что мы не найдем
будьте победителями, генерал.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
Знаете ли вы, что нет
один за всю историю...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
- Кто этот гражданский?
- завоевал Рим с юга?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
Мать! Мать!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
Сайрус!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
Капитан, здесь что-то подозрительное.
и это не Неаполитанский залив.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
- Я слышу вальс.
- О чем, черт возьми, ты говоришь?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
Вальс, ну, музыка...
Вальс!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
Подождите минуту.

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Стой, стой, я сказал!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
Капитан, я хочу, чтобы вы перешли
на другую сторону улицы.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
Сержант, возьмите 10 человек.
и поднимитесь по этой лестнице!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- Пойдем!
- Я хочу знать...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
что здесь происходит!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
Сержант, я хочу, чтобы вы взяли несколько человек...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
и перейти на другую сторону
улицу и посмотреть, есть ли у них проблемы.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
Вы думаете, что они есть?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
Это может быть ловушка, капитан.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
Правда, я хочу, чтобы ты взорвался
мозги первого...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
сделать ложный ход.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
Пойдем!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
Посмотрите, какие красивые мальчики!
Витамин А прибыл!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
- Почему «А»?
- За американца!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
Эй, ты, иди сюда!
Двигаться!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- Мне?
- Да, ты. Торопиться.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
Где немцы?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
- Нихт Дойчланд...
- Где немцы?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
Откуда мне знать, где немцы?
Они, должно быть, уже в Риме.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
Почему ты смотришь
для немцев на Капри?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
Он сказал, что они прошли
здесь несколько дней назад, сэр.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
Фашисты?
Где фашисты?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
А фашисты?
Где фашисты?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
Фашисты на Капри?
Вы ищете здесь фашистов?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
Есть одни антифашисты
здесь, разве ты не видишь?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
Он говорит, что нет
больше, просто антифашисты.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
Хорошо, послушай, скажи ему, что я хочу
чтобы знать, где сейчас враг!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
Принцесса. Смотри,
она 100% антифашистка.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
Я думаю, у нас есть принцесса, сэр.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
- Хорошо, что мне ей сказать?
- Скажи...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
- Да здравствуют американцы!
- Да здравствуют американцы!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- Ура!
- Да здравствуют американцы!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
Я думаю, вам следует позвонить на базу, сэр.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
Ах, да...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
- И что мне им сказать?
- Скажи это...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
Скажем, мы взяли Капри.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
- Спасибо.
- Штаб-квартира Орла...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
операция «Арахис» завершена.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
Сегодня пятый американец
Батальон и союзные войска...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
оккупировали Неаполитанский залив...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
всего один шаг к нашей цели:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
полное освобождение Италии.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
Когда вы планируете быть в Риме, сэр?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
Я не буду строить никаких предположений...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
но если немцы окажут сопротивление...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
они пожалеют об этом,
вы можете поспорить на это.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
Я хотел бы спросить капитана
Малапарте, вопрос, если можно.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
Капитан Малапарте?
Подойди, солдат...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
но помните, мы в их доме.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
Капитан Малапарте, как дела?
ты оправдываешь свой союз...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
с Пятым американцем
Батальон с тем, что...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
20 лет назад ты был
в союзе с фашистской партией?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
Я думаю, это было 20 лет
до того, как Уинстон Черчилль...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
сказал во время визита в Италию:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
«Если бы я был итальянцем, я бы стал союзником
я с фашистской партией».

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
Я был итальянцем.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
Я бы хотел сказать, что капитан Малапарте...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
потратил значительную часть этих
годы в фашистских тюрьмах...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
и не забывайте об этом.
Есть еще вопросы?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
Да, сэр.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
Генерал Александр говорит, что///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
Хватит, господа.
Мы встретимся снова в Неаполе.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
Хорошо, мальчики.
Сфотографируйтесь.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
Поторопитесь.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
Достаточно. Все вон.
Ты, подожди.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
- Да?
- Дай мне посмотреть.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
Левая сторона. Только с левой стороны

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
Какой красивый дом
у тебя здесь, Малапарте.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
Мой дом ваш, генерал.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
К сожалению, это немного далеко от фронта.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
Фронты движутся, предложение остается.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
Спасибо.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
Добрый день.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
Мой гость,
Генерал Марк Корк...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- Принцесса Консуэло Караччиоло.
- Зачарован.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
Говорят, что в Неаполе
твое слово - закон.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
- Вы знаете Неаполь, генерал?
- Нет, мадам.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
Но я надеюсь это знать.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
Это самый старый город
в Европе, вы знали?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
Что принцесса пытается сказать
в том, что надо потерпеть...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
в отношении
сюрпризы, которые готовит Неаполь.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
Очень хорошо...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- Какая милая собака!
-Его зовут Фебо.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
Меня зовут Пальма.
Я нашел его в Северной Африке.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
Я чуть не сбил его на джипе.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
Я нашел его в России. У него было
был ранен немцами.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
Смотреть...
Фебо, Хайль Гитлер!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
Будь хорошим мальчиком, Фебо.
Пока.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
- Вы скоро вернетесь на Капри?
- Посмотрим, Виченцо, посмотрим. Удачи.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
Отнеси мой багаж во дворец.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
Будь здорова, Фебо!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
Посмотрите, какие они красивые.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
- Девочки прекрасны.
- И чего ты хочешь?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
Есть ли проблема?
Еще слишком рано.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
Иди домой, красавчик.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
Пойдем.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
- Поджореале!
- Поджореале!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
- Была резня?
- Где ты был?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
Каждый день происходят массовые убийства.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
Тиф, голод, инфекция...
есть всего понемногу.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
У смерти довольно богатое воображение.
Я здесь всю неделю.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
Богатые или бедные, похороны бесплатные.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
Мы демократия или нет?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
Что, всю неделю? Это чушь.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
Тебя не было здесь 15 дней.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
Там всего три грузовика
в Неаполе для всех...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
неделя теперь длится 15 дней, мэм.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
У вас нет уважения к мертвым.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
Что это такое? Нет уважения к мертвым?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
Вы ожидаете, что мы
носить их на спине?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- Мы ничего не можем сказать.
- Я же тебе говорил, у нас всего три вагона.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
Заставьте их ходить.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
Мы смотрели на трупы
в течение многих лет мы больше не можем этого делать.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
Заставьте их пойти на кладбище.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
- Конечно, пешком.
- Пойдем.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
Пешком. Давайте продолжим.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
Здравствуйте, добрые христиане!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
Сюда нельзя зайти, вход запрещен.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
Это запретная зона,
ты не можешь войти сюда.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
- Знаешь, запрещено.
- Что значит запретить?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
Я не знаю. Должно быть, это американский сленг.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
ЗАПРЕЩЕННАЯ ТЕРРИТОРИЯ

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
За пределами.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
Это дерьмо всегда становится хуже.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
- Привет, Кончетта.
- Смотри, вот костюмы...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
по дороге в банк.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
Так вот он, да?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
Ах, мой дорогой мистер Эдуардо. Войдите!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
Нет, это счастье.
Пожалуйста, закройте.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- Прошу прощения.
- Нет, закройте, пожалуйста, закройте!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
Эй, я слышу этот итальянский
у женщин есть спагетти...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- растет из их влагалища.
- Только томатный соус!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
- Ты подсунул ей немного лингвини?
- Это все было масло и чеснок?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
Закрыто, закрыто, всё кончено!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
Да ладно, ведите себя, мальчики.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
Давай, сладкая, поцелуй...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
Ах, я понимаю.
И сколько их с тобой?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
Их двое, но едят они за шестерых.
Они прямо здесь.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
Позвольте мне позвонить ей. Розария!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
Розария! Розария.
Розария.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- Я здесь!
- Где Розария?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- Я здесь!
-Розария!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- Здесь!
-Розария, иди сюда.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
Поскольку ты знаешь, как говорить по-английски...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
скажи им уйти через десять минут.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
- У меня есть кое-какие дела, о которых нужно позаботиться.
- Хорошо.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
- Иди сюда, Эдуардо.
- Слушать! Десять минут закрыто!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
Хорошо? Десять минут закрыто.
Ребята, мы закрываемся.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- Сохранять спокойствие.
- Мы собираемся разнести это место на части!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
Привет! Заткнись, заткнись!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
Слушай, веди себя прилично...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
или мы тебя вышвырнем, как мы
сделал с немцами, ладно?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
И это будет
будет через два дня, а не через четыре.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
- Два дня, ладно?
- Хорошо, хорошо.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
Ой, мама, иди сюда.
У меня есть кое-что для тебя.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
Тсс, девчонка.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
я возьму что-нибудь
специально для тебя позже.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- Как?
- Сколько ты весишь?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
Шапка, сними шляпу.
Сколько это стоит?

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
Шестьдесят пять килограммов,
ты видишь?

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
Вот и все? Ты сказал, что поел за шесть.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
Боже мой, мистер Эдуардо,
потерпите немного!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
Коммен Си!
Вы двое.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
Давай, поехали.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
Посмотрите на этих двоих.
Они едят за шесть.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
- А этот почти ничего не ест
- Не хочет есть?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
В то время как жители г.
Неаполь умирает от голода...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
он отказывается есть.
Почему ты отказываешься от пасты?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- Желудок, нимт кишка.
- Как свежо.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
Приготовьте тальятелле, я принесла муку.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
Но как, когда я не знаю
как приготовить тальятелле?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
Посмотри, как твои друзья
какие красивые и пухлые...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
а ты палка.
Ешь, слышишь?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
Ешь, представь, что от этого зависит твоя жизнь.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
Ешь, ешь.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
Давай, поторопись.
Встаньте в очередь. Переместите это.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
Давай, пойдем, пойдем.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
салон спагетти,
давайте двигаться дальше.

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- Пойдем! Пойдем! Вот и все.
-Пошли, скорей, скорей!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
Застегните это. Давай, пани.
Пойдем.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
Он будет служить.
Поехали, отлично.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
В этом нет ничего плохого.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
Верно, это твое.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
Отлично, не будь таким требовательным.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
- У тебя там пятно крови.
-Я делаю? Вот оно!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- Давай, быстрее! Переместите это! Продолжать идти!
- Не стой там!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- Подвинься, поехали!
- Идеальные штаны для тебя!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
Давай, есть
в этом нет ничего плохого!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
Пойдем! Пойдем.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
Торопиться!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
Внимание!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
Внимание!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
Прикажите им отдохнуть, сержант.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
Отдых.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
Ребята, к сожалению, мне приходится вас покинуть.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
Я получил другие заказы.
Капитан Палезе...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
возьмет на себя управление компанией.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
и он хочет поговорить с тобой.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
Пожалуйста.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
Солдаты...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
Мы первое освободительное подразделение Италии.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
Мы солдаты новой Италии.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
Наша цель – сражаться с немцами.
и изгнать их с итальянской земли.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
Мы должны взять наш флаг и
поднимите его высоко, как пример...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
Всем итальянцам. Мы изгоним...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
ужасный позор, что
господствует над итальянским народом...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
и докажем, что мы
достойна великой роли...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
которое передала нам История.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
Вы все понимаете, что он говорит?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
- Ты, иди сюда
- Я?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
Да, ты.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
Хорошо, повтори то, что сказал капитан.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
Он говорит, что...
нам нужно доказать...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
что мы достойны позора Италии.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
Я думаю, он все прекрасно понял.
Возвращайтесь на свое место.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
Вы слушаете трансляцию
для европейских союзных сил.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
Это был Гленн Миллер
и его оркестр...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
передача напрямую
из Палладиума...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
в Голливуде, Калифорния, США.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
Беспокоитесь о сифилисе?
Венерические заболевания...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
может быть более разрушительным, чем война.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
Но благодаря пенициллину...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
Эй, Голдберг, ты это слышал?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
Гленн Миллер играет
живем в 11 000 км отсюда...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
Почему ты не волнуешься
о заражении сифилисом?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
Разве ты не спал с этой графиней, Джимми?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
Я уже говорил тебе, Голдберг.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
Хорошо, скажи мне еще раз.
Это как слушать Гленна Миллера.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
Лучше каждый раз.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
- Она занимается орально?
- Слушай, в Европе это нормально.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
Пронеси это в своей голове...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
Европейские женщины другие.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
Слушай Гольдберга, вместо того, чтобы висеть
здесь со своими журналами...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
за три паршивых бакса ты
можешь иметь то, что хочешь.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
Вы с ума сошли?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
Все негры об этом
сторона Атлантики...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
уже трахнул этих девушек.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
Вы видели эти фильмы
это расскажет вам, что происходит...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
на ваш пенис, если вы заболеете гонореей?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
Лучше ослепнуть, Голдберг.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
Где ты это услышал?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
Сколько пальцев я показываю?
Понимаете? Ты уже слеп, Голдберг.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
Ух ты!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ ПЯТОГО БАТАЛЬОНА

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
Добрый день, генерал.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
Капитан Рен, созовите конференцию.
по сообщению генерала.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
Есть уже два
конференции там, капитан.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
Боюсь, вам придется подождать.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
Добрый день, генерал.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
Нет, не сейчас.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
Я начну с хороших новостей.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
Я только что разговаривал с Александром...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
и он согласен с тем, что
Восьмой английский батальон...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
уступит своему «американскому
двоюродные братья», как нас любят называть...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
и Пятый батальон Марка Корка
первым войдет в Рим!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- Большой!
- Отличный!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
Теперь плохие новости.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
Я не верю ни единому слову.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
Половина его армии - геи,
и вторая половина...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
думает, что американцы глупы...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
Он прямо посреди
это. Это может быть уловка.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
Пятый американец
Батальон был первым...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
ступить на европейский континент...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
и можно поспорить, что никто,
включая г-на Черчилля...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
и его команда сохранит армию этого человека..

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
от того, чтобы быть первым, кто вошел в Рим!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
Это дело принципа!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
Вашингтон, сэр,
Генерал Эйзенхауэр.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
Это уже третий раз.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
Боб. Продолжайте без меня.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
Должно быть важно сделать
они встают рано в Вашингтоне.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
Поехали узнавать.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
Привет?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
Здравствуйте, сэр...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
Как Италия, сэр?
В Италии все в порядке...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
Сэр, что вы пытаетесь сказать?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
Что?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
Жена какого сенатора?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
Из Массачусетса?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
Здесь?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
Ради бога, мы находимся в состоянии войны...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
нет времени на...
для таких женских вещей...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
Нет.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
Даже если бы это был Рузвельт
мама, мне очень жаль, сэр.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
Извините, но то, что я пытаюсь сказать...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
Да, господин Президент.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
Пожалуйста, извините меня,
но я вынужден настаивать.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
Я против этого.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
Я понимаю вашу позицию, сэр...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
и в этих обстоятельствах
Я сделаю все возможное.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
Господин Президент, вы можете мне доверять.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
Спасибо.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
Подвох, вот что это такое...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
ограбить Марка Корка и его Пятый
Батальон их славы...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
Массачусетс.
Это сенатор Уайетт, не так ли?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
Сенатор, который решает
люди все время.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
Уайетт, да, и что ты думаешь?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
Ну, ничего. Если только его
жена - Дебора Вятт.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
- Точно.
- Конечно, авиатор.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
Она была первой, кто
пересечь Тихий океан в 39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
Первая женщина...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
Пресса сделала довольно много рекламы.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
Да, я помню.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
Ей сделали полковника ВВС...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
кому пришла в голову эта сумасшедшая идея
снабжает население самолетом...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
и кажется, что президент
тоже интересует...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
- Вау!
- Какая-то ерунда...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
Выборы в следующем году
и ты точно знаешь...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
что такое президент
интересует: выигрыш голосов.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
- Как дела?
- Хорошо.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
- Что ты делаешь сегодня вечером?
- Садитесь, пожалуйста...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
- Добрый день.
- Добрый день.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
Извините, но вам придется подождать, капитан.
Потерпи.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
Спасибо.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
Разве это не ты был в
пресс-конференция на Капри?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
Да.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
- У вас там красивый дом.
- Спасибо.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
- Иди спрашивай, продолжай.
- Эти двое? Давайте посмотрим.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- Господин Мазулло.
- Ждать.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
- Садитесь, пожалуйста.
- Хорошо.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- Отлично.
- Подожди, пожалуйста.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- Что он сказал?
- Он сказал мне сесть.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
Так что иди посиди.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
- Чья сейчас очередь?
- Встреча с представителем...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
Комитета гражданских нужд.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
- Он заботится о немецких пленных.
- А потом?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
Встреча о фронте.
Запланировано на шесть минут, сэр.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
Тот, кто отвечает за
гражданские права, как его зовут?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
Эдуардо Меццулло.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- Пошли, быстрее.
- Да, сэр.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
Господин Меззулло? Капитан Малапарте?
Капитан Рен?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- Господин Меззулло...
- Мазулло, Мазулло.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
- Они сказали, господин Меззулло...
- Ма, ма, ма.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
Мазулло, Мазулло.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
Я понимаю, что у тебя есть
определенное количество заключенных...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- немецких пленных...
- 273, господин генерал. Их 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
Который вы запечатлели, когда
Немцы начали отступление...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
Что установил?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
Он сказал, что ты поймал этих
Немцы, когда они отступали.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
Нет, господин генерал. Они были
в плену у итальянского народа...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
когда они сражались в Неаполе.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
Произошло великое восстание
это длилось четыре дня...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
с ранениями и жертвами...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
Поверь, мы страдали,
Господин Генерал.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
Да, да, я понимаю,
Господин Меззулло.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
Меня зовут Маццуло. Ма.

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
Слушай, я бы хотел пойти
непосредственно по существу дела.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
Вы кормили и заботились о
эти заключенные на несколько недель, верно?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
Я понимаю, что это должно быть
ужасное бремя на тебе...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
с ценой
еда растет, как и раньше.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
И, естественно, у вас есть
право, скажем так, на компенсацию.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
Хотите объяснить, капитан?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- Вы получите компенсацию.
- Да, я понимаю.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
Пятый американский батальон
готов заплатить...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
тысяча лир на каждого человека...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
Вы очень добрый человек, господин генерал.
Я благодарен.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
Но сейчас цена изменилась.
Цена, мы делаем это на вес.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 лир за килограмм.
- Что?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
Это 100 лир за килограмм.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
Итак, мужчина весом 80 кг.
обойдется в 8 тысяч лир!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
Ах, в наши дни это редкость
найди человека, который весит 80 килограммов.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
Капитан Малапарте, скажите
ему, что он сумасшедший.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
- Генерал серьезный человек.
- Кто ты?

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
Слушай, кто бы ты ни был...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
у вас есть 24 часа, чтобы принять мое предложение.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
После этого мне придется
поговорите с военной полицией.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
И я гарантирую, что вы останетесь без...

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- все около 270 заключенных.
- Это 273!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
Хорошо, посмотрим.
Пойдем.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
Он серьезный человек, тот самый
с немецкими пленными.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
Я тоже.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
Седла правительства США
мы с правилами...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
Женевской конвенции
относительно военнопленных!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
Я собираюсь взять их силой.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
В Италии можно спрятать всех
в пещерах Неаполя...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
и никогда их не найти.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
В таком случае я прикажу застрелить этого человека.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
Если ты это сделаешь, ты
никогда не увидишь этих заключенных...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
Почему бы тебе не позволить мне позаботиться об этом?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
А ты, капитан?
Какова ваша роль во всем этом?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
Я, сэр? Я здесь ради
конференция о связи.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
Ах, общение, как раз то, что нам нужно.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
Хорошо, Малапарте,
возглавьте этого человека.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
- Ты пойдешь с капитаном.
- Но я...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
Что?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
Ничего, сэр.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
Проклятые итальянцы.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
Я Джимми Рен.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
Здесь мы найдем мистера Эдуардо?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
Вы не найдете мистера Эдуардо.
Он найдет тебя.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
Что вы обсуждаете?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
Ну, вы знаете, цена человеческой плоти...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
ниже, чем для говядины или свинины.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
Неделю назад вы могли получить 20
летняя девочка за 10 долларов.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
Теперь она больше не будет стоить
чем четыре, кости и все такое.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
Сицилийские девушки вторглись на рынок.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
Они старше, поэтому стоят дешевле.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
Знаете, у нас в Кливленде есть поговорка:
сзади они все одинаковые.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
- Все, кроме твоей сестры, да, Джимми?
- У меня нет сестры.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
Хотя если бы он у меня был, что бы
это связано с чем-нибудь?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
Милый, милый американский мальчик.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
Милый, пойдем со мной.
Ты мне нравишься...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
приди, приди.
Какая прекрасная кожа.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
Пойдем со мной.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
- Нет, спасибо.
- Приходить!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
Если ты не хочешь, то не делай этого!
Иди ешь дерьмо, идиот!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- Похоже, тебе повезло.
- Да, немного удачи.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
- Нам теперь есть что посмотреть.
- Эй, это пять долларов!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
Вы видели, что они
сделал, когда они проходили мимо?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
Да ладно, вы должны это увидеть, чтобы поверить.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
Видите это?
Они везде блондинки.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
Какие они сицилийцы?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
Джимми, ты думаешь, что эти
солдаты чувствуют себя героями войны...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
когда те женщины из Неаполя
раздвинули им ноги?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
Ну, они, наверное,
чувствую то же самое, что и я.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- Что...
- Я не знаю.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
У меня такое ощущение, будто я вижу Европу.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- Пойдем.
- Куда?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
В Италию.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
Добрый день.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
- Так что случилось?
- Ничего.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
Что значит ничего?
Он американский офицер.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
Да, он интересуется итальянским артистизмом.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
- Покажи ему, что ты делаешь.
- Итальянское артистизм?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
Ему не интересно...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
Да, да. Вам интересно?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
- Да.
- Вам нравится то, что мы делаем?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
Наденьте парик.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- Нет, ты иди.
- Не я.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- Боже мой!
- Вот увидите.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
Не ты!
Куда ты идешь? Оставайся здесь!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
О чем ты думаешь?
Оставайся здесь.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
Ты будешь хвастаться перед этим человеком.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
Продолжать.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- Что происходит?
- Подожди там...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
О боже, тебе придется набраться терпения.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
Ты уверен, что мальчик пришел?
посмотреть итальянское искусство?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
- Скажи им, что я бедный.
- Он бедный человек.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- Хороший человек.
- Художник.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
Я был портным, но в наши дни...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
Все готово.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
Что такое?

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
- То, что мы сделали, это неправильно.
- Объясни ему.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
Черным солдатам нравятся блондинки.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
В Неаполе тяжело
найти блондинок...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
Мы это придумали...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
Черным солдатам нравятся блондинки...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
Неаполь кишит блондинками.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- Я хочу один.
- О, ты хочешь один?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
- Да, сколько это стоит?
- Десять долларов.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
- Он собирается за это заплатить?
- Нет-нет, девять, девять!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
Нет, десять долларов!
Вам придется быть очень терпеливым.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
Работы много, это точно.
Много работы.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
Верно, верно, десять долларов.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
Много терпения.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
Это безумие!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
Джимми, если американцы
проиграл войну...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
как вы думаете, женщины в Нью-Йорке
Йорк был бы таким креативным?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
Они не должны быть такими. В Нью-Йорке
блондинок хватит на всех.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
Спокойной ночи.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
Наверху.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
Заходите.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- Пойдем?
- Где?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
Мистер Эдуардо нашел нас.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
Что происходит?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
- Что они делают?
- Оставь это немного.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
Как ты взял этот танк?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- Видишь ли...
- Это один из наших...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- Видишь ли...
- Это собственность армии...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
Возможно, г-н Эдуардо объяснит.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
Добрый день. Подождите минутку.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
Я не понимаю, почему мне должно быть интересно.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
Танк, я что?
собираешься с этим делать?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- Хотите сигарету?
- Нет, спасибо.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- Это американское. Аутентичный.
- Я не курю.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- Нет? Хотите один?
- Да, спасибо.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
Война закончилась, понимаешь...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- Металл, металл. Много металла.
- Десять тонн старого железа.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
Да, металл.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
- Пушка, большая пушка!
- Да, я знаю...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
а пушка просто старый металл..
Что мне делать с пушкой?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
Война окончена.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- Радиопередатчик...
- Радио.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
Генерал согласился на это?
Он знает?

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
Он знает? Не шути
вокруг, не шути.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
Могу поспорить, что весь этот цирк...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
убедить нас принять его условия.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
Почему?
Вы не убеждены?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
Ты видел, что этот идиот
предложили за новый танк Шерман?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
- Я видел, я видел...
- У нас была уверенная вещь!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
Поверьте, он не тот
в Неаполе только итальянцы...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
мы найдем кого-нибудь
и получи десять тысяч...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
Черт возьми!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- Ублюдки!
- Сукины дети!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
Привет.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
- Итак...
- Очень хорошо.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
- Мы принимаем ваши условия.
- Очень хорошо, мой мальчик.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
Ты хорошо справился, я рад.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
До завтра нам нужно
разрешение Генерала.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
Конечно, и скажи генералу, чтобы поторопился...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
потому что цена растет каждый день.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
Лучше сказать, каждый час.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
Он хочет поднять цену...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
Но это несправедливо!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
Он не может поднять цену,
у нас был договор!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
Что он говорит?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- Что все в порядке.
- Большой.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
Я доволен.
Молодцы, ребята.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- Харизматичный, не так ли?
- Хорошо, Джимми.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- Хорошо, готово.
- Ага.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
Знаешь, она похожа на девочку...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- это я знал в Атланте.
- Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
Знаешь, для этого есть название.
Киска парик.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
Меркин. М-Е-Р-К-л-Н.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
- Конечно!
- Ты не доверяешь, а?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- Нет, не знаю.
- Он мне не доверяет!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
Если кто-нибудь знает, это Голдберг.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
- Он специалист...
- Полегче, матрос.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
Давай, расслабься.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
Солдат! Солдат, успокойся
или ты направляешься в загон.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- Подними руки вверх, приятель!
- Какого черта!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
Ну вот они снова.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
Что мы заказали?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
Ослиная задница. Нарезанный

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
Специализация с юга.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
Я думаю, они дали мне роль
который был прилип к заднице осла.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
признаю, это не жужжание
птичьи сердечки с трюфелями.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
Смотри, что мы
втягиваем желудки?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
Часть осла
чистил ему задницу...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
подается в соусе с
текстура как старое моторное масло...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
и все завершилось
зловонное дыхание официанта.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
Полковник, я не думаю, что мы все согласны.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
Сейчас военное время, и в Неаполе...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
хорошие ингредиенты - нет
всегда легко найти.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
Видеть? Что я сказал?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
Я не буду продолжать есть это.
Без обид, капитан.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
Нет, я не виню тебя. Это
просто моя вредная привычка.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
Мне нравятся тонкие вкусы, такие как
ослиная задница с мускатным орехом...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
сельдерей, белое вино...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
но мой первый кусочек этого...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
было неприятно сладко,
кожа вся липкая, просто плохо...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
Я внимательно рассмотрел тарелку
и то, что я увидел, было не ослиным огузком.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
Но первое правило хороших манер...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
это никогда не расстраивать
аппетит других посетителей.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
Итак, я поел, думая:
«Боже мой...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
посмотрите, к чему привело это нормирование...
Сначала палец...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
потом еще один, а потом
целая человеческая рука!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
Смотри!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
Несмотря на мои хорошие манеры,
Я не мог есть гвозди.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
- Пойдем выпьем кофе.
- Это было хорошо, как ты это сделал?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
Это было непросто, уверяю вас...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
Три кофе.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
Малапарте, ты гений!
То, как ты расположил эти кости...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
так, чтобы никто не видел.
А как ты сделала ногти?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
Джимми, ты думаешь, я лгу?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- Боже мой!
- Что? Проклятие!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
Эй, у тебя есть удостоверение личности?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
Легкий солдат. Этот человек является
офицер итальянской армии.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
В чем проблема, капитан?
У итальянской армии нет униформы?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
Простите меня, сэр.
Мы просто делаем свою работу.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
Они отправили нам сообщение
по радио, чтобы забрать его.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
Вы совершаете ошибку!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
- Джимми!
- Слушай, Анна.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
Идите сюда.

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
Купишь мне выпить?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
Да. Пожалуйста...
Два виски.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
Я знаю этих американских снобов
как тыльная сторона моей руки.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
А Дебора Уайетт этого не делает.
такие же мужчины, как я...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
люди, добившиеся успеха...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
а итальянцы ей нравятся еще меньше.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
Конечно, я сделаю все, что смогу.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
Но она действительно не любит итальянцев...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
Но ты другой.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
Ты знаешь Папу Римского
и этот идиот Пикассо...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- Лед?
- Нет.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
И можно поговорить о Максиме в Париже...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
и кто красил потолок
в Сикстинской капелле.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
Эти старые бостонцы
люблю такое...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
Я встречался с Его Святейшеством всего дважды, генерал.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
Я знаю, я знаю, я знаю...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
Но я думал...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
Я хотел бы провести
банкет в ее честь...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
в стиле Ренессанса,
ты знаешь...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
в каком-то старом
дворец, с официантами...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
в париках и белых перчатках.
Что вы думаете?

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
Неплохо. Мы могли бы
получить дворец Толедо.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
- Отлично, а потом...
- Да, оставь это мне.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
Точно! Держи ее подальше от меня...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
чтобы она меня не беспокоила.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- Позаботься о ней.
- Да.

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
Упс.

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
Повеселитесь с этой собакой.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
Он невероятный.
Очень хорошо, Фебо!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
Принести!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
Великолепный. Очень хороший.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
- Очень хорошо, Мария.
- Спасибо, сэр. Приятного аппетита.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
- Спасибо.
- Спасибо.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
Замечательно, не так ли?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
Осторожно, это сильный афродизиак.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
Ты меня пугаешь.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
Так..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
Дорогой, я ничего не чувствую.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
Ждать. В этом опасность.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
Эффект наступает
когда вы меньше всего этого ожидаете.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
Знаете, я открываю для себя США.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
Какие удивительные люди.
Они чистые и кристальные...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
Они верят, что Христос
всегда на стороне победителя.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- Могу я что-нибудь сказать?
- Да.

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
Я начинаю чувствовать эффект.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
Ты шутишь?

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
- Сильно ли?
- Да, я больше не могу.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
Прошло так много времени, Курцио!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
Ты единственный человек
это называет меня Курцио.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
Осторожно, она смотрит сюда.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
Она сумасшедшая?
Боже мой!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
- Боже мой, эта женщина сумасшедшая!
- Она одна беда!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
Не говорите мне, что она летала на этом самолете
аж из Вашингтона.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
Сицилия, но я не
сомневаюсь, что она справится.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
У нее были крылья
до того, как у нее выросли сиськи.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- Мэм...
- Спасибо.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
Я генерал Хоуз,
представитель генерала Корка...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
Майор Беквит,
Помощник генерала Корка.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
Генерал хотел бы
будьте здесь лично, мэм,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
но долг зовет.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
Хоть кто-то воюет.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
Это капитан Малапарте,
наша связь с итальянцами.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
Посмотрим...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
надеюсь быть полезным для
ваша миссия, полковник Вятт.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
Генерал Корк проинформировал меня.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
Генерал Корк руководил
Капитан Малапарте...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
чтобы помочь вам, миссис Вятт.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
Очевидно, вам придется
сотрудничать с населением...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
и Малапарте будет очень полезен.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
У него великолепная вилла на Капри.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
Так что же делать в мирное время?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
Я был слишком молод, чтобы помнить.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
До этого он был в Испании.
а до этого Эфиопия.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
Ему следовало поехать в США.
Наши итальянцы неплохо обеспечены.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
Вы правы, но были
уже достаточно органистов.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
Вы смеетесь надо мной, капитан?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
Нет, я наоборот
восхищаюсь вашей уверенностью.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
Ты — все, чем мы не являемся.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
Вы так думаете?

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
Отойди от меня.
Я сказал, оставь меня в покое.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- Не трогай меня.
- Держись подальше!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- Давай, пошли, давай!
- Выходи, давай, пойдем!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
Я хотел бы помочь с твоим марокканским
войска, генерал, но боюсь, что не смогу.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
Но мой дорогой генерал, это
беспрецедентный позор!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
Невероятно, скандал!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
Мои люди, как бы это сказать,
гиперсексуальный.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
Да, они такими родились.
Они воткнут его во что угодно...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
в подсолнухе, если быть точным.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
Им достаточно подсолнуха.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
Дело в том, генерал, что
лишая мои войска пенициллина...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
это преступление!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
Сифилис уничтожает их...
боевая мощь.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
Да, один пенис за другим.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
Генерал, Гийом, каждый месяц...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
Я получаю ограниченное количество
пенициллин из США.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
И что ты думаешь
мой приоритет должен быть?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
Чтобы спасти содомита
кто любит подсолнухи...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
или раненый американец?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
- А теперь, пожалуйста, извините меня.
- Генерал Корк...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
это Коронел Элиот, сэр.
Он говорит, что это срочно.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
Поторопитесь, Коронель.
Мы находимся в состоянии войны.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
Что?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
Нет, нет, это не имеет смысла.
Давайте начнем с самого начала.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
Хорошо, сначала нам нужен крем-суп.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
Но наш суп кремовый, как грязь.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
Томатный суп?
Да, я думаю, это нормально.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
И не забудьте отбеливатель.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
Я не знаю, похоже, мы будем
надо следить за желудком.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
Что-нибудь еще?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
Но «почему нет
свежая рыба в Неаполе?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
Коронель, вам не обязательно
напомни мне, что я запретил рыбалку.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
Неаполитанский залив – это
добывается отсюда до Сицилии.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
Но когда Марк Корк дает это
Ужин в стиле Ренессанс будет...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
рыба, приготовленная с майонезом, понимаешь?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
Откуда вы знаете?

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
Попробуйте аквариум...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
Солдат...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
Рыба, приготовленная с майонезом.
Боже мой!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
Думаешь, ей это понравится?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
- Не имею представления.
- Я думаю, Малапарте знает наверняка...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
Спасибо.

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
- Сколько это стоит?
- Десять лир.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
Спасибо.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
Да, понял.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
Хорошо.

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
Спасибо.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
Ух ты, банкет эпохи Возрождения...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
в середине Второй мировой войны.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
Благодаря моему скромному вкладу,
мы должны быть в состоянии избежать...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
эти ужасные мясные пайки
и консервированный ананас.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
идиот!
Что вы делаете, сержант?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
Извините, капитан,
но рядовой Прюитт...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
был печальный случай
о мести Муссолини.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
И это было внезапно!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
Хорошо, продолжайте, сержант.
Но уходите оттуда!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
Блин!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
Стоп, здесь мины!
Они будут убиты!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
Боже мой, Прюитт!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
Дайте-ка подумать.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- Вы медик?
- Нет, но я знаю, что делать.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
Тогда убери от него руки!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
Дайте мне что-нибудь, чтобы прикрыть его.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
Зачем тратить на это время, капитан?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
- Нам нужно отвезти его в больницу!
- Таких случаев было много.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
Если мы его переместим, ему придется жестоко
смерть прежде, чем мы доставим его в больницу.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
Если мы устроим ему комфорт,
боль пройдет.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- Он умрет во сне.
- Как собака!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- Закройте рот, сержант!
- Иди найди медика, Джимми.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
Принесите морфий,
Я возьму на себя ответственность.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
Ему? Он итальянец!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
Это американский солдат, капитан!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
Теперь послушайте, сержант!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
Этот человек - капитан с большим количеством
опыт, чем любой из нас.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
Мы собираемся делать то, что он говорит.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
и выполнять его приказы.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
Я возьму на себя полную ответственность!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
Мы должны отвлечь
ему, сделать что-нибудь...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
поэтому он не осознает, что умирает.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
Мы можем сделать только одно.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
Слушай, идиот,
если ты ошибаешься в этом...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
если этот врач не придет...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
я вырву тебе кишки
так же, как и он, понял?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
Теперь поторопитесь.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
Что ж, Прюитт, тебе повезло.
Ты идешь домой...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
Просто смочил губы.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
Знаешь, я всегда
думал тебе повезло...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Прюитта, но это было удивительно.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
Скорая помощь будет.
здесь через несколько минут.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
Несколько дней с красивыми медсестрами
наклоняюсь перед тобой...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
и отдыхают
сиськи на твоем плече...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
и тогда вы находитесь на
самолет направлялся в США.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
Не так ли, Каминский?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
Продолжайте говорить, сержант.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
Оставьте этого идиота здесь.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
Он застрял в этой вонючей стране.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-Нет, амиго?
-Э, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- Гвидо!
- Янки!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Фаг.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
Давай, Прюитт.
Давай, прекрати это.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
Ты хочешь увидеть этого парня
подражание Муссолини?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
Давай, покажи ему свою
Олицетворение Муссолини.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
итальянские мужчины...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
Итальянские женщины!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
Двадцать веков...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
Извините, я не могу.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
Прекрати это, Прюитт.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
Что ты здесь делаешь?
Разве ты не знаешь, что это запрещено?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
Это минное поле.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
Теряться.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
Уберите эту суку отсюда!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
Вон, вон!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
Можешь ли ты получить это?
Итальянская сука ушла отсюда?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- Выходи, сука!
- Достаточно!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
Ты здесь, чтобы сражаться?
немцев или оскорбить итальянцев?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
Ты убиваешь их!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
Вон, вон! Идти!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- Отойдите, мальчики, пошевелитесь!
- Медик здесь!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
Слишком поздно.
Ничего нельзя сделать.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
Спасибо. Спасибо.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- Паскуалино! Паскуалино!
- Нет!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
Нет!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
Все ли в порядке?
Идеальный.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- Как ее зовут?
- Мария Кончетта.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
Прежде чем продолжить эту простую трапезу...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
Я хотел бы сказать, миссис Вятт,
от имени всех нас...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
у нас есть большой долг, который мы должны отплатить вам.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
Ваше присутствие за этим столом сегодня вечером...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
служит напоминанием о том, что мы должны
выиграть эту войну, как только...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
возможно, поэтому мы можем пойти
вернемся к женщинам, которых мы любим.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
Миссис Вятт, это приятно
чтобы ты был с нами.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
Спасибо.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Спасибо, спасибо, спасибо.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
Это место великолепно.
Кому оно принадлежит?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
Принцесса Толедо.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
Капитан Малапарте знает все
принцессы в Европе.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- Не так ли, капитан?
- Не все, слава богу.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
Но капитан, вы наверняка должны знать...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
Принцесса Кармела Эспозито.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
Она была моей лучшей подругой в школе.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
- Эспозито?
- Принцесса Кармела Эспозито.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
Принцесса Кармела Эспозито,
Миссис Вятт — самозванка.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
- Что это был за капитан?
- Принцессы Эспозито не существует.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
«Эспозито» — это имя, которое дают детям...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
брошенный в хосписах.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
К сожалению, есть еще
«эспозитос» в Неаполе, чем когда-либо.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Ну, все, что я знаю, это то, что мой друг...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
Принцесса Кармела Эспозито
живет во дворце в Риме.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
Наш Госдепартамент говорит мне...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
что она всегда была антифашисткой
и я планирую навестить ее.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
Если она антифашистка,
Я бы сказал, что это доказательство...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
что она не принцесса.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
Если то, что ты
это правда, капитан...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
тогда было много других
люди в Кембридже...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
которые сильно обманулись...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
что не отражает
ну и об итальянцах.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
В Филадельфии наш итальянский
сообщество одно из лучших.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
Очень хорошо, капитан, очень хорошо.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
Минутку, пожалуйста.
Хочу обратить ваше внимание...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
к следующему пункту нашего меню.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
Рыба, приготовленная в майонезе.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
Мы в долгу перед Коронелом Элиотом
благодарность за эту трапезу...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
и добрый полковник рассказывает
у нас это блюдо называется...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
Сирена.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
- Вы знаете это, капитан?
- Да, я это очень хорошо знаю.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
Сирена, русалка Неаполя.
Крайне редко.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
Но я видел это несколько раз...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- Где?
- В аквариуме.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Вы не можете иметь в виду Сирену,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
соблазнительница в «Одиссее» Гомера.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
Несчастные. Это обычная рыба.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
Русалок не существует.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
Боже мой, это ребенок!
Приготовленный ребенок!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
Мы должны похоронить это!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
Прикрой ее! Прикрой ее!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
Клянусь, это съедобная рыба, генерал.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
Это рыба, господин генерал...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
Это рыба, клянусь.
Рыба!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
Плевать, что они говорят.
Боже мой!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
- Ну, в Филадельфии...
- Господа, сядьте, пожалуйста.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
Пожалуйста, миссис Уайетт.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
Теперь добрый господин знает
что думает Марк Корк...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
рыбы, приготовленной в майонезе.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Я тоже не люблю войну,

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
но кто-то должен руководить.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
Служите им!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
Я знал, что это
рыба с самого начала!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
Спасибо.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- Здесь.
- Не позволяй никому видеть, ладно?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
- Вот, возьми.
- Мы получили это только сегодня.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
Это абсурд!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
Отпусти меня! Отпусти меня!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
Отпусти меня! Сволочь!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
Жан Луи!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
Моя мать сказала мне
Я найду тебя на Капри.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
Так что ты делаешь в
этот уголок мира?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
Это мой долг прийти
здесь за революцию.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
Ах да, я забыл о графе Марксе.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
И я забыл, как
глубок ваш цинизм.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
Ваш и того
все ваше поколение.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
Приходите, Жан Луи, вы
не был бы учеником Маркса...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
если бы его кровь не была
гораздо синее, чем у тебя.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
И где написано, что ты должен быть
пролетариата, чтобы бороться за справедливость?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
Вы не понимаете нынешнюю молодежь...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
вы не представляете, насколько они разные.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
Вы не узнаете мир
которое выйдет из этого мира.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
Империалисты и их
лакеи будут побеждены.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
«Эй, Малапарт», — посылает Джимми.
слово, что он не сможет прийти.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
Он должен был принести мне
медик. Что-то случилось?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
Нет, нет. Он не сможет прийти

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
Он хочет, чтобы вы его прикрывали.
Нам пора идти.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
Чао.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
Подожди немного.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
- Сколько вы берете?
- Отпусти меня! Ебать.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
- Вот о чем я спрашиваю.
- Иди ешь дерьмо.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
Хорошо.

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
- Так что ты сейчас делаешь?
- Ничего, ничего.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
Есть несколько мальчиков, которым нужен медик.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
- Пойдем со мной.
- Я не закончил учебу.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
Если ты ничего не скажешь
тогда я тоже не буду, ладно?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
Приходить.

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
- Джимми!
- Я думал, ты не придешь.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
Нам придется остановиться по пути.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
Паскуалино тоже приедет.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
Пойдем!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
Как видите, интерьер
Везувий не дремлет.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
И рассматривая сейсмографы,
мы видим эту активность...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
за последние недели увеличилось.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
- Это всегда происходит?
- Абсолютно нет.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
Это первый раз
Я вижу это явление.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- Странно...
- Да.

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
Мария, мы...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
Извините, один момент.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
Мария! Куда ты идешь?
А что насчет пикника?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
Скажи моему отцу, что мы
собираюсь навестить монахинь.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- Что?
- Для моего отца.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
Не говори ему, что я был с тобой.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
Подожди, подожди.
Я возьму тебя.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
- Нет, мы поедем на трамвае.
- Когда мы встретимся?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
Через два дня.
Там же, где и всегда.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
Ты подумаешь обо мне?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
Я буду.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
Я хотел бы показать вам современную молодежь.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
Вы не представляете, насколько они разные...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
они лучше,
у них революция в крови.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
Если бы только Троцкий и Ленин
знал это.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Троцкий был грязным предателем.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
Представь, что сказала бы твоя мать
если бы она услышала, как ты так говоришь...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
о ком-то, кого ты никогда не встречал, и
кто-то, кто скончался при этом.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
Мунд...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
Сэр, я хочу поехать в Мюнхен.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
Зачем?
Здесь есть еда.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
Доктор, у меня болит голова.
У вас есть что-нибудь?

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
Нет, мне очень жаль.
У меня ничего нет.

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- Женевская конвенция, узник.
- Мунд...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
Господа скажут, что
у них хорошее здоровье...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- не на что жаловаться.
- Этот заключенный подал апелляцию...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- Женевской конвенции.
- У него вообще нет дела...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- этот идиот отказывается есть.
- Он кожа да кости.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
Я потерял на этом деньги.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
Но цена остальных
подорожал на 200 лир, да?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
Мистер Эдуардо, это будет
трудно выиграть войну таким способом.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
Выиграете или проиграете, я не хочу, чтобы меня топтали.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
Нет, это не вариант.
Я ясно понимаю?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
Нет, нет.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
Они слишком толстые, слишком уродливые!
Слишком немецкий!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
Плюс ко всему, они слишком дорогие!
Я ясно выражаюсь?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
- Это немыслимо.
- Хорошо, я понимаю.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
Не нужно кричать.
Жир всегда полезен.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
Сделаем из них мыло.
Давай, пойдем.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
Они собираются превратить эти
заключенных в мыло...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
Это их проблема.
Посмотрите на это.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
Королева Небес.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
Королева рекламы,
вот она какая...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
- Что вы думаете?
- Ну, она фотогенична.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
Что вы сказали? Это
из них мыло сделают?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
Есть дефицит.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
Мыло стоит более 200 лир за килограмм.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
и бог знает людей в
Неаполю это нужно.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
- Ты, должно быть, шутишь.
- Нет, генерал.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
Это не сложно найти.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
Правда ли то, что пишут газеты?
Что ты никогда не водишь машину?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
Мне никогда не придется.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
Я думал помочь тебе...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
с коммуникациями.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
Ну, это должно быть хорошо...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
Теперь протестирую.
Хотите пойти со мной?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
Да, с удовольствием,
но в чем была проблема?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
Почти ничего. Я думаю, просто старый.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
Проклятый мотор застрял
с проволокой, когда я приехал...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
Но это исправлено.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
Я надеюсь, что это так.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
Хватит, хватит!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
Прислал ли генерал Корк
ты будешь моим латинским любовником?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
Достаточно!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- Признаваться.
- Да, да, хватит!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
Прости меня, я был жесток,
прости меня...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
Все иногда жестоки.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Эй, малыш, иди сюда.
Давай повеселимся.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
Два, два!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
Осторожный.
Да, пять долларов.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
Ты отвратительный, держись от меня подальше!
Ты испорченное животное!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
Кретин, извращенец!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
Как они могут это сделать?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
Боже мой, как они могут
продать собственных детей?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
Они голодны. Это лучше
продать их, чем съесть.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
Ты дегенерат.
Весь Неаполь выродился.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
Зачем ты привёл меня сюда?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
Чтобы я мог чувствовать себя таким же дегенератом, как и ты?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
Не мы начали эту войну.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
Мы не продаем свое тело
за пачку сигарет.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
Пачка сигарет?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
Мэм, что вы мне за это дадите?
Верно.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
С этим и пачкой
сигареты, я могу купить хлеб...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
для большой семьи.
Хотите немного мэм?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- Здесь
- Спасибо.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
- Я привел тебя сюда, потому что...
- Потому что каждый может быть жестоким.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- Мы вообще сейчас?
- Да.

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
- Тебе еще что-нибудь от меня нужно?
- Нет, нет.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
Джимми? Что я тебе сделал?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
Это не моя вина, если что-то
у тебя сегодня все прошло не очень хорошо.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
Что с тобой не так, Джимми?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- Здесь.
- Что это такое?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
Попробуйте.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
Вот, вот так.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
Вы с ума сошли?
У меня уже есть волосы.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
Ты принес это?
грязная штука из США?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
Нет, совсем нет.
Это из Неаполя.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- Из Неаполя?
- Да, да.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
Каждый волосок.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
Кто дал тебе это?
Где ты это взял, Джимми?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
Где ты тусовался?
Скажи мне, кто дал тебе это.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
Джимми, иди сюда.
Идите сюда.

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
Простите меня. Прошу прощения.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
Я хотел бы...
Я ищу...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
- Мария Кончетта.
- Чего ты хочешь?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
У нее есть брат...
Паскуалино.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
Есть тысячи Марий
Здесь Кончеттас и Паскуалинос.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
Подожди, может быть, он
речь о девственнице.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- О, девственница?
- Да.

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
Ее отец не знает.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ах, ее отец не знает.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
Подожди, я пойду с тобой.
Я пойду с тобой.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
- Спасибо.
- Антонио, а ты?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
Посмотрим, даст ли он мне
пара долларов.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- Здесь.
- Спасибо.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
- Подожди здесь, я сейчас вернусь.
- Да...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
Прямо вперед.
Спокойной ночи!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
Давай, мы не можем здесь оставаться.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- Он говорит, что...
- Что он говорит?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
Ничего. Абсолютно ничего.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
Джимми, ты не можешь прийти сюда.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
Никогда. Мой отец...
война...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
он болен.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
Я принес это для него.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
- Я понимаю.
- Да.

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- Красиво, не так ли?
- Да.

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
Но убери это, я не могу это взять.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
Мой отец не должен знать.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
Я должен идти.
Мне нужно это сбросить.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
Ждать. Нет, подожди, послушай...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
Я хотел сказать, Джимми, что
Я очень счастлив, когда я с тобой.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
- Но мне пора идти.
- Ждать.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
Какая милая задница. Такой твердый.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
Это чудесно.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
Это прекрасно, очень люблю.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
Приходить!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
Давай, да, вот так.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
Очень хороший.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
Ну, обычно я начинаю с подвала.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
Почему бы нам не пойти
прямо в спальню?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
Ты забыл?
Я уже признался...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
- Верно, мы квиты.
- Сюда, пожалуйста.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
- Это чудесный дом, капитан!
- Спасибо.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
Вы его купили или построили?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
Я купил его, хотя я
разработал ландшафт.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
Я поздравляю тебя.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
Дамская ванночка готова.
Справится ли она с этим одна?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
Что она сказала?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
Ну, она хочет знать, если
ты принимаешь ванну один.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
Но Мария иногда упрощает
вещей слишком много.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
Простите ее.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
Должно быть, с этим трудно справиться
так много ванн для пар.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
Нет, спасибо, Мария.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
Я думаю, что смогу
чтобы сохранить контроль...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
по крайней мере в течение следующих пяти минут.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
Дама примет ванну
пять минут и одна.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
Это от Жана Луи.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- Срочный!
- Верно.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
Не говорите мне, это
приглашение организовать оргию.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
Вы частично правы.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
Какая часть? Оргия,
организовать или пригласить?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
Третья часть.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
Это вечеринка исключительно для меня.
Я знаю, ты меня понимаешь...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
Я могу выглядеть как мужчина.
Что вы думаете?

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
- Как Мария Кончетта?
- Она сбежала.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
Тогда ты не сделал
получить что-нибудь, это все?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
Да, и ты ослепнешь.
Ты даже носишь очки
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
Ну, врач говорит...
Просто у меня глаза устали.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
Вас беспокоит сифилис?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
Поэтому мы не хотим слышать
об этом, верно?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
Я не тот, кто
должен об этом беспокоиться.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
Очень хороший! Очень хороший!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
Так почему ты чешешься?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
Истинный.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
Тихий!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
Я ждал тебя.
Все в порядке?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
Да, все в порядке.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
Жарко.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
Жарко.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- Давай, толкай.
- Это больно.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
Слишком жарко.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
Лед, я хочу лед.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
Дай мне немного льда.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- Не кофе. Он хочет льда.
- Лед, я хочу льда.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
Невозможный. Невозможный.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
Я надеюсь, что это девочка.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
Расслабляться!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
Успокоиться! Успокоиться! Стоп
крича, ты потратишь силы.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
Толкай, давай!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
Боже мой, это мальчик!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
Посмотрите, какой он красивый.
Это мальчик!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
Вот они, макароны.
Поехали, поехали!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
Смотреть.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Фебо! Фебо!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Фебо!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
Должен признаться, я никогда там не был.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
Ты знал, что я буду здесь.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
Мы квиты?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
- Пойдем со мной на Капри.
- Нет.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
Я верю в свой брак.
Хотя...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
Фебо, Палм...
Вы нашли собак?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
Еще нет.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
Это моя вина.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
- Вы хороший человек, капитан.
- Не больше, чем вы, миссис Вятт.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
О чем это?
«вес нетто утром»?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
Что это значит?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
Я настоял на этом, сэр.
С научной точки зрения...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
утро - это когда
человеческое тело весит меньше всего.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
И «сеть» означает, что они будут
взвешивалась обнаженной и после...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
пройдя через
их утренняя рутина.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
Я понимаю...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
- Господин Эдуардо.
- Общий.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
Я предполагаю, что ты понимаешь
что эта маленькая сделка...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
обойдется американским налогоплательщикам...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
50 тысяч долларов в обмен
за 20 тонн вражеской плоти.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
Вы не хотите платить?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
Он не думает
эта цена демократичная.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
Разве это не демократично?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
Я надеюсь, что газеты
не учись этому.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
Чем это не демократично? Офицеры
и солдаты стоят столько же.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- Та же цена...
- Да-да, я понимаю, понимаю.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
Спросите его, сколько бы стоил Гитлер?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
- Что он сказал?
- Он спрашивает, сколько будет стоить Гитлер.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
Ах, спасибо. Гитлер...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
Скажи ему, что с Пятым
Батальон марширует на Рим...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
цена падает с каждым днем.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
Это пятый батальон
по вине цена падает.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- Это забавно.
- Очень хорошо.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
Сэр, фотографы.
Они ждут снаружи.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
Впустите их.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
Он подписывает?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
Заходите, господа.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
Господин Эдуардо, групповое фото.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- Сюда.
- Да.

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
- Кто-то ищет Фебо?
- Да.

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
А что насчет операции?
«Небесная девушка»?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
Сегодня или никогда.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- Картина.
- Хорошо.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
Пойдем туда. Майор Беквит...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
Антонио, подойди и возьми
картина. Бедняжка осталась сиротой.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- Мать есть мать, генерал.
- Да, конечно, здесь.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
Улыбнитесь в камеру.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
Люсия...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
Иди сюда, поторопись.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
Американцы.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
Было темно, но я думаю, что оно было здесь.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
- Да, где-то здесь.
- Привет.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
Почему бы тебе не взять один из них?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
Ты слишком высокий, Джимми.
Возьмите один с собой домой.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
Американцам нужно вернуться
в разумных пропорциях.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
Вы когда-нибудь воспринимали что-нибудь серьезно?
Иногда...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
Да.

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
Нет, ты такой же, как и все остальные итальянцы.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
- Ты собираешься мне помочь или нет?
- Нет.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- Что происходит, дамы?
- Как вы?

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
- Ты сегодня свободен?
- Поцелуй.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
Это место.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
Подожди здесь.
Я пойду за стариком.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
Джимми, не уходи.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
Я был неправ. Я думал, ты мой друг.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
Чао, Джимми!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
Эй, я здесь, чтобы увидеть
Мария, Мария Кончетта.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
- Джимми?
- Поговорим позже, ладно?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- Не уходи.
- Джимми.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
Расслабься, капитан.
Встаньте в очередь, как все...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
- Чего ты ждешь?
- Неаполитанская дева, не так ли?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
Чушь собачья! я слышу она
даже делает это с лошадьми.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
- Как это было?
- Экономьте свои деньги.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
Вложите их в военные облигации.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
Я бы прикрепил это куда угодно, если бы
Я мог бы просто найти дыру.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
Боже мой, все в порядке
это не используется...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
а ты продолжаешь дрочить.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
Конфуций говорит: «Киска
каждый день стареет».

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
Иди к черту!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
Вон, вон, вон.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
Пойдем!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
По доллару каждый, доллар...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
Хватит, хватит!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
Расслабься...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
Ты хочешь ее трахнуть?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
Невозможный.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
Ты хочешь быть с ней?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
Невозможный! Потому что я ее отец.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- Понимать?
- Да.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
- Ты хочешь переспать с ней?
- Да! Да!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
Невозможный. Невозможный!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
Я ее отец.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
Господа. Господа...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
Дева Неаполитанская.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
Настоящая девственница.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
Ты можешь ткнуть пальцем, если
хочешь, оно не кусается.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
Оно не кусается. Попробуйте.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
Настоящая девственница.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
Девственник. Вставьте палец.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
Прикоснитесь.
Просто палец.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
Врезаетесь в очередь, капитан?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
Расслабляться! Смотреть!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
Удовлетворен?
Удовлетворен?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
Что ты сделал? Вы с ума сошли?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
Похоже, он разрушил ваш бизнес...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
Что ты делаешь, ублюдок?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
Сукин сын!
Ты все время знал!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
Вы все, вы все кучка идиотов!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
Джимми, мы проиграли войну.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
Женщины и дети пострадают больше всех.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
Вы свиньи! Страна, полная свиней!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- А что насчет тебя?
- Закрой свой рот!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
Вы заходите в дома
уверен, что сможешь...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
купить все с
шоколад и сигареты.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
Я любил ее.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
Ты любил ее?
Так что же тебе мешает?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
Ты свинья!
Свинья из Кливленда!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
Я хотел на ней жениться!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
Разве это не ее мужчина?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
Всегда рядом, когда ты мне нужен...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
Я не забуду
пояс верности, Клифтон.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
По крайней мере, я не забыл
носить его до сих пор.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- Беспокоитесь о сифилисе?
- Я не могу в это поверить!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
ВД может быть больше
разрушительный...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
чем война.
Но благодаря пенициллину...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
Да, капитан?
Ты пришел на час раньше.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
Больница?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
Да, я приду.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- Могу я позвонить?
- Да.

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- Прошу прощения.
- Кому ты звонишь?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
- Я звоню Теду...
- Что ты собираешься делать?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
Ждать!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
Извините, я не хотел
чтобы заставить тебя ждать.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
Нет-нет, я приехал рано.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- Ты в порядке?
- Ну...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
Извините, правда...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
Не волнуйся, может быть
время еще есть, поехали...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- Фебо!
- Извините, что встретил вас здесь.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
Мы проводим исследование
при тяжелых ранах.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
Нам нужны были подопытные.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
Чтобы научиться лечить
боевые раны.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
Это были бродячие собаки.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
Они были бы
все равно убил.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
Фебо...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
Это не разрешено,
но я уложу его спать.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
Это сладкий, безболезненный сон.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
Откуда такое ужасное молчание?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
Мы их обезболиваем.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
Не волнуйтесь, миссис Вятт,
с потолка ничего не упадет.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
Мы едим здесь каждый день.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
Это честь иметь молодого
Американский гость с нами.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
Спасибо.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
В армии США есть то же самое.
возбуждающий аромат...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
как летний дождь
в лесу.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
Может быть, это лес
все еще в тебе.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
Это путь ветра
удары, я уверен.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
Это единственная оккупационная армия
в истории Неаполя...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
который имел любезность
стучится в наши двери...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
прежде чем войти.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
Судя по руинам, которые я увидел,
Думаю, мы слишком сильно ударили.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
Это, дорогая,
незначительная деталь.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
Если кому-то придется проиграть войну,
Миссис Уайетт...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
лучше быть побежденным
армией...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
у которого хорошие манеры,
поверь мне.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
Герцогиня все еще
выздоравливаю...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
от Варвара
набег на императорский Рим.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
Я недостаточно взрослый, чтобы...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
помните это событие.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
но поверь мне:
бедняки и знатные...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
проиграть все войны с тех пор...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
независимо от флага...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
А женщины...
У женщин нет флага.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
Настоящий итальянский флаг не имеет
покажи три цвета...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
но мужской орган.
Мораль, Гомор, Семья...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
культ религии, существуют ли,
между ног.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- Боже мой!
- Я не согласен...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
Немного преувеличено.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
Флаг всего один...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
этот.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
Но это из Савойи.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
Слушать.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
Американский самолет.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
Я думаю, что это немецкий.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
И почему США
не сопротивляться?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
Американцы спят.
Они встают рано.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
Раньше я слышал еще один шум.
Слушать.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
На лестнице люди.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
- Впусти их.
- Хорошо.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
Легкий. Медленный.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
Войдите.

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
Ее забрал Бог.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
Давай выйдем.
Нунциатина, Кармела, оставайтесь здесь.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
Принесите то, что необходимо.
Быстрый.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
Пойдем в другую комнату.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
Нет, я лучше останусь.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
Расческу, пожалуйста.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
Расчешите ей волосы.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
Кармела, сними платье.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
Давайте послушаем новости.
Включите радио.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
Да, принц.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
Герцогиня звонит.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
Господа, пожалуйста, следуйте за мной.
Нас вызывают.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
Заяц - радио Вооруженных Сил...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
Мы прерываем нашу программу
для важного отчета.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
Сизмограф горы Везувий
зарегистрировался...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
внезапный подъем
вулканическая активность.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
Все командиры
должны доложиться на свои базы...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
для дальнейших инструкций.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
Повторяю, все командующие
офицеры должны...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
доложить на свои базы.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
В эту ночь,
видя этих несчастных людей...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
Мне нужно сделать признание.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
Это непросто.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
В другой раз?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
Не бойся,
мы в Италии.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
Это было в Италии
это признание родилось.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
Я не был честен,
Капитан.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
Я не был честен.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
Я здесь не для того, чтобы помочь
гражданское население.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
Нет, ни в коем случае.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
Я здесь, чтобы помочь сенатору Уайетту...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
Президент США,
ВАК...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
Нет, это тоже ложь.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
Я здесь для себя.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
Для меня, себя, я!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
Как? Я не знаю.

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
Чтобы иметь мою фотографию
в газетах...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
Будьте первым в Риме...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
Черт возьми, Малапарте,
отвези меня на Капри.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
Ты смеешься надо мной!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
Я не могу в это поверить,
ты смеешься надо мной!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
Нет, нет, я смеюсь над собой.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
Это невероятно.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
Разрушения, голод, насилие...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
И все это ради фотографии в газетах.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
Ты, невежественный сукин сын!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
Я ненавижу твое отношение,
ты латинский сноб!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
Всезнайка! Все вы!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
Назад! Извращенец! Свинья!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
Грязные жиголо!
Имбециль, идиот!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
И ты смеешься надо мной?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
Вы можете приклеить свой флаг правильно
между твоих ног, в твоей заднице!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
Одна катастрофа за другой.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Выходи, выходи!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
Это невероятно!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
Какой позор.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
Слушай, если ты отведешь меня к
аэропорт, я заплачу.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Останавливаться! Останавливаться!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
Я дам тебе 50 долларов США, чтобы ты взял
меня в аэропорт.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
Заходите.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
Что происходит?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
Что это?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
Везувий.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
Тебе нужно уйти быстро!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
Куда? Это мой дом!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
Нет, это опасно!
Ты должен уйти!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
Джимми! Давай, давай!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
Вы меня слышите, полковник?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
Я хочу, чтобы все мужчины 5-го...

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
бритый и в полной форме
помощь мирным жителям.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
Избегая паники,
тушить пожары...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
Я хочу, чтобы они глотали лаву,
если будет необходимость.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
И я хочу, чтобы все это было задокументировано!
Ты меня услышал?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
Фильмы, фотографии, радио,
вся операция!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
Вы можете уйти!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
Они повсюду в Неаполе.
Невозможно не найти.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
Они сказали, что Везувий не
было извержение в 50 лет.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
Это историческое событие!
Верно, Боб...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
Правильно, мальчики.
Здесь, в Сан-Себастьяно...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
у подножия вулкана.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Все транспортные средства
сейчас на дежурстве!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
Какие заказы?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
Все наземные и воздушные экипажи
на работе...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
в гражданской спасательной операции, мадам!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
Ты не боишься?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
Страх... единственное, чего я боюсь
это человеческая глупость.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
Потому что, в отличие от всего,
мир, он не знает границ.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
Как мужчины могут быть идиотами.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
Это конец света?
Что это?

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
Не бойтесь, это ничего.
Я говорил тебе.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
Боже мой!
Это ужасно!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Это настоящий ад!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
Я закрою эту дверь.
Закрой!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
Везувий идиот.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
Не Везувий, ты
идиот, что сказал это.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- Включи свет.
- ХОРОШО.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
Не богохульствуйте.
Везувий – Бог.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- Помнить.
- Да будет свет.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
И Бог хотел, чтобы мы, несмотря ни на что,
съел тарелку спагетти.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
Мария?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
Мария?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
Мария?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
Пойдем со мной...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
Да.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
Стоп, стой здесь.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
Эй, ты не видел миссис Уайетт?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
Они все в спасательной службе!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
Привет, тигр...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
Иди сюда, иди.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
Подойди, ближе.
Я ждал тебя.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
Приходите заниматься любовью.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
Как, как.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
Давай займемся любовью, давай.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
Полет
У меня проблемы.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
Я приземлюсь.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
Черт возьми!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
Давай, быстрее садись в грузовик!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
Ну давай же!

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
Легко, легко, есть место
для всех!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
Быстрый!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
Женщины и дети прежде всего!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
Налево, налево!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- Они не животные!
- Ты американец?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
- Слушай, сержант...
- Тебе лучше войти.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
Я подожду следующего.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
Грузовиков больше нет,
Мадам.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
Мы не вернемся
довольно долго.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
- Но ты им рассказал!
- Делай, как хочешь.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
Мы уходим!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
Знаешь, граппа?
Мне бы пригодилось немного сейчас.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
Эй, стой!
Останавливаться!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
Привет, красавица, хочешь прокатиться с нами?
Блондинка!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
Давайте посмотрим!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
- Неплохо...
- Неплохо, правда.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- Ты блондинка вся?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
Спроси ее, хочет ли она немного
конфеты, которые можно сосать.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
Как насчет 8 дюймов
сахарный тростник?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
Я позабочусь об этом.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
Как тебя зовут?

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
Она красивая.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
Эй, полегче, полегче!
Прямо в орешках!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
Сука, ты просила об этом...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
Эй, Том, похоже
она не твоя, чувак.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
Остановите грузовик и
убери от нее лапы!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
Лучше отпусти ее,
он имеет в виду это.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
Остановите этот чертов грузовик!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
Ты шлюха!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
Шлюха!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
Все кончено! Все кончено!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
Все кончено! Все кончено!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
Все кончено!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
Все кончено!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
Все кончено!
Все кончено!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
Все кончено!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
Все кончено!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- Джимми!
- Гольдберг!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- Я волновался за тебя.
- Я не смог тебя найти!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
Я пропустил джип, так что...
Я переспал!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
Это было фантастически, Джимми...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
Это Зельмира, богиня!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
Это Мария Кончетта.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
Принесите каталку сюда.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
Ей нужно переливание.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
Отвези ее в
скорую помощь сразу.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
Дебора? Дебора?
Доктор, подойди сюда, пожалуйста.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
Она ранена.
Сделайте что-нибудь для нее.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
Я ее уже осмотрел.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
Она просто слегка ранена.
Она в шоке.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
у меня есть более срочное дело
дела, которые стоит посетить.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
Дебора, пойдем.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
Ты можешь ходить?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
- Я хочу домой...
- Я знаю.

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
- Я хочу уйти отсюда.
- Конечно...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- Мы вообще сейчас?
- Да, полностью.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
Я не хочу этого здесь.
Возьмите его с собой в дорогу.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
1-й взвод, вверх!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
Все в грузовик!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
Ладно, ребята, поехали?
Все.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
Эй, ты, что ты делаешь?
Пикник окончен!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
Торопиться!
Ты спишь?

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
Двигайся, ты
5-я армия!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
Я хочу гордиться вами, мужчины.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
Давайте двигаться!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
Да ладно, это страница истории.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
Давай, двигайся!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
Вставать!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
Поехали, это всего лишь короткое
поездка в Рим.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
Да, сержант, и ваш взвод тоже.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
Пойдем!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
5-я армия марширует
над Римом.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
Вы берете Кэпа. Малапарте
и Кэп. Крапивник.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
Капитан, кажется, мы сделали это
без царицы небес.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
- Что случилось?
- Она вернулась в США.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
Малапарте, ты гений.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
Это мой транспорт, полковник?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
Да, генерал, займите свое место здесь.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
Генерал Хоуз, садитесь.
с другой стороны.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Кэп. Малапарте, есть
твой джип.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Ты тоже, Кэп. Крапивник.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
А вы, генерал, есть
твой джип.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
Ну, сэр, вот и все.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
Хорошая работа, полковник.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
Генерал, я бы хотел
пожать тебе руку.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
Что?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
Это путь к звездам.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
Что ж, поехали.
Темпус фигня!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
Да, сэр!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
Это страница истории.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
Действительно ли Рим такой?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
Да, это «тот» Рим.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
Я всегда думал
это был город.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
Эй, пастор, ты знаешь, что...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
некоторые из этих руин
ему больше 2000 лет?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
Да, но в Филадельфии мы
иметь Колокол Свободы.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
Малапарте, завтра
Я увижу Папу.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
Есть одна вещь, которую я хочу знать:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
Какой у него любимый вид спорта?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
Я не знаю. Но возможно
он играет в бейсбол.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
Очень хороший!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
Камеры, вперед!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
Знаешь, есть что-то
грустить о победе.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
Каждый идет своей дорогой
и никто не знает...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
когда мы встретимся снова.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
Иногда, когда они это делают
знаешь, они прячутся.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
Надеюсь, не мы.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
Давайте назначим дату встречи...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
после войны на Капри.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
Знаешь, все устроено между
Мария Кончетта и я.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
Она едет со мной в Кливленд.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
Сначала мы поедем на Капри.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
Ты мне не веришь, да?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
Я верю тебе, Джимми.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
Нет, ты мне не веришь.
Вот увидишь, я вернусь...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
- Малапарте!
- Общий!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
Что это за памятники
там?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
Могилы.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
Гробницы древнеримской знати.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
Чей?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
Это генерал Силла.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
Это Цицерус.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
Это Юлий Цезарь.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- Юлий Цезарь?
- Да.

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
И тот?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
Генерал, это штаб проституток...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
Проститутки?
Не говорите об этом прессе.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
Идиоты немцы! Пошел ты!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
Эй, Малапарте, что такое?
происходит?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
Она думает, что мы немцы.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
Ну, скажи девушке, что мы
Американский.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
Американи!  Американи!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
Американи?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
Эй, полегче, леди.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
Спасибо, спасибо...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
Боб, этот знак Рима...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
Я бы хотел оставить его для своей коллекции.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
Этот будет хорош,
будет хорошо.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
Ура американцам!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
Марко, смотри! Это американцы.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
Наши освободители!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
Смотреть!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
Сын! Мой сын, мой сын!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
Уберите мирных жителей!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
Уберите их!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
Ни мирных жителей, ни мирных жителей!
Вернись!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
Отойди, отойди!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
Стоп, стоп!
Не стреляйте!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
Камеры 5-й армии!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
Камеры 5-й армии!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
Поверните эту... штуку.

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
О боже!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
Генерал, был небольшой
несчастный случай, но мы продолжим.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
Продолжать.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
Нам лучше пойти сейчас.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
Я сожалею об этом.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
Извините, нам лучше уйти.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
Скорая помощь уже в пути.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
Ты можешь идти, Джимми.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
Вы победители.

